Documentary premiere highlights lesbian couple’s groundbreaking custody case